Les programmes bilatéraux

Les programmes proposés par l'OFAJ

La plate-forme "Getting to know me and you"

Les programmes proposés par l'OFAJ

      Les élèves de lycées peuvent séjourner de trois à six mois en Allemagne dans le cadre des programmes Sauzay et Voltaire. Cette opportunité exceptionnelle donnée aux élèves de connaître dans l'établissement scolaire de leurs correspondants, dans les familles d'accueil, la vie quotidienne en France ou en Allemagne, est coordonnée et en partie financée par l'Office franco-allemand pour la Jeunesse.
 

Le programme Sauzay

Il est nécessaire de bien lire toutes les informations suivantes avant de d'entamer la procédure.

      Le cadre de ces programmes est précisé dans le document élaboré par M. l'IA-IPR d'allemand : Informations diverses concernant les programmes Sauzay et Voltaire (actualisé en octobre 2008). Vous pouvez aussi vous reporter aux informations fournies par le site académique destiné aux enseignants d'allemand.

Nous rappelons qu'il s'agit d'un échange individuel entre deux élèves. Chacun séjourne chez son partenaire pour une durée minimum de deux mois et maximum de trois mois. Le séjour peut coïncider avec une partie des vacances scolaires, mais il doit comporter une scolarisation obligatoire d'au moins six semaines dans l'établissement du correspondant. La classe concernée est la classe de Seconde. Les élèves de l'académie séjourneront en Allemagne entre le 30 avril et le 7 juillet 2011, leur séjour pouvant se prolonger jusqu'au 31 juillet. Leurs partenaires allemands viendront du 10 septembre au 5 novembre 2011 et seront scolarisés en classe de Première ou de Seconde.
 

3 types de procédure sont possibles :

• Pour les candidats à des échanges avec Hambourg, les familles doivent télécharger le formulaire sur le site académique, puis le compléter. Le formulaire-papier doit être déposé en deux exemplaires auprès de l’établissement. Les établissements complèteront la partie confidentielle et feront parvenir le dossier complet à la DAREIC. Les appariements seront établis en lien avec ses collègues de Hambourg.
   
• Pour les candidats à des échanges avec la Basse-Saxe, les familles doivent remplir en ligne le formulaire sur le site du ministère de Basse-Saxe, puis l’imprimer. Le site sera ouvert du 15 novembre au 15 décembre. Une fois signé, le formulaire doit être déposé en un exemplaire auprès de l’établissement de l’élève. Les établissements complèteront la partie confidentielle et feront parvenir le document à la DAREIC. La constitution des binômes se fera en lien avec les collègues de Basse-Saxe.
   
• Pour les candidats ayant déjà trouvé leurs partenaires la constitution du dossier est toujours indispensable. Le dossier devra être téléchargé sur le site de l’académie, complété et remis au chef d’établissement de l’élève en deux exemplaires. Le dossier avec la partie confidentielle sera adressé à la DAREIC. La date limite de dépôt du dossier est le 12 novembre 2010.
   

Plusieurs voies s'offrent donc pour rechercher un correspondant, soit établir soi-même le tandem ou demander aux autorités académiques de tenter de le faire, dans ce dernier cas, nous ne garantissons pas la constituion du tandem.

Les candidats peuvent donc :

• soit s'appuyer sur l'établissement partenaire de celui où est scolarisé le candidat,
• soit chercher un correspondant à partir de la rubrique "annonces" de l'OFAJ
• soit transmettre le formulaire à la Délégation académique aux Relations européennes et internationales afin que soient formés les tandems d'élèves à partir de la liste de candidats fournie par nos partenaires  de Hambourg,
• soit s'inscrire en ligne sur le site du ministère de l'Education de Basse-Saxe.

Les familles sont priées de ne pas faire courir simultanément les quatre procédures et de signaler au DAREIC quelle procédure elles privilégient. Les enseignants d'allemand sont les premières personnes-ressources dans les établissements et peuvent être interrogés.

Pour télécharger la version PDF du dossier de candidature.

Le programme Voltaire

      Depuis dix ans un autre programme de séjour en Allemagne est offert aux élèves français et allemands. Destiné aux élèves de seconde, le programme Voltaire prévoit un séjour de six mois dans le pays partenaire. Le communiqué de presse de l'OFAJ souligne bien son intérêt.

Pour aller plus loin :

La marche à suivre est précisée dans la circulaire rectorale du 9 septembre 2010.
Le BOEN n° 38 du 15 octobre 2009 précise les modalités de ce programme binational.

Haut^

La plate-forme "Getting to know me and you"

      "Getting to know Me and You" est un partenariat inédit entre 20 écoles de Waterbury, dans l'État du Connecticut et des écoles de l'académie de Toulouse. Aujourd'hui, 48 classes de Waterbury sont d'ores et déjà couplées avec des classes de la région toulousaine. 2150 écoliers sont donc impliqués dans divers projets de partage à propos d'eux, de leur culture et de leur environnement.

Lien utile :

Getting to know me and you  (site sécurisé)